Sayfalar

28 Ocak 2008 Pazartesi

Sen de mi Nike? Sen de mi?

Nike gibi bir markanın böyle bir hata yapma lüksü var mıdır?
Duymayan kaldıysa diye hatırlatayım:
Nike Woman bahar koleksiyonu için "Yes to shaking what your mama gave you" (Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla uluslararası bir kampanya başlatır.
Tüm batılı ülkelerde bu slogan aynen kullanılırken, Türkiye için talihsiz bir sansüre gerek duyulur.
Slogan Türkçe’ye "Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!" olarak çevrilir.
Bir anda herkes ayağa kalkar....

Bunca gürültüden sonra neyse ki sloganı "Aklına yatan şeylere evet!" diye revize ettiler....
Sular durulur mu bilinmez ama, bu Nike için büyük bir kara leke bence...
Öyle kolay unutulacak türden bir hata değil.

Ben bayağı huylandım mesela...

Hiç yorum yok: